Sortiadenn ar vrezhonegerion ag ar skolaj e Naoned an 23 a viz genver 2015
La visite de la cathédrale pour commencer la journée
Pour commencer la journée, nous sommes allés dans la cathédrale de Nantes. Elle est vraiment immense et la nef est très haute! Il y a plein de sculptures minutieuses et nous avons vu le tombeau de François II, le père d’Anne de Bretagne. Cest une très belle cathédrale !
Evit krogiñ an devezh omp bet en Iliz Veur Naoned. Bras tre ha uhel tre eo an nev ! Kalz delwennoù pizh e oa a-barzh. Gwelet hon eus ivez ar toulbez Fransez II, tad ha mamm Anna Vreizh. Pegen brav eo an iliz veur!
Le très beau Château des Ducs de Bretagne
Nous avons visité le musée à l’intérieur du château de Nantes et nous nous sommes intéressés à deux parties de l’histoire de Nantes : la fin du moyen-âge et la fin du 19ème siècle. Nous avons regardé un film sur Anne de Bretagne qui a habité le château construit par son père François II, dernier Duc de Bretagne. Nous avons aussi beaucoup appris sur les biscuiteries LU et BN, et avons découvert l’histoire terrible de Nantes dans le marché des esclaves au 18ème siècle. Nous avons aussi vu la maquette d’un pont transbordeur ingénieux pour aider les piétons à traverser la Loire, et construit par un élève de Gustave Eiffel.
Bizitet hon eus mirdi ar chastell. Intereset omp bet get 2 lodenn istoer Naoned: fin kreiz- amzer hag istoer Naoned e fin an 19vet kantvet. Sellet hon eus douzh ur film diwar-benn istoer Anna Vreizh he deus bevet er chastell savet get he zad Fransez II. Kalz traoù ivez a-zivout ar gwispiderezhioù LU (Lefevre Utile) ha BN (Biscuits Nantais) hon eus desket. Dizoloet hon eus ivez istoer spontus Naoned get marchad ar sklaved en 18vet kantved. Gwelet hon eus ivez maketenn ar pont treuzvourzhañ evit sikour an dud war droad da dreuziñ al Liger.
Après la visite du château nous sommes allés dans sa cour pour manger notre pique-nique. Lorsque nous avons commencé à manger une vingtaine de pigeons sont venus mettre de l’ambiance dans le groupe.
Goude ar vizitadenn er chastell omp bet er pors evit debriñ hor pik nik. Kerkent hon eus komañset debriñ eo deuet pichoned lakaat ar jeu en hon touez.
Visite de la ville de Nantes en début d’après midi
Ensuite, nous avons visité le centre-ville de Nantes avec notre guide qui parlait très bien breton. Il nous a raconté l’histoire de quelques monuments : la place royale, le théâtre et le célèbre Passage Pommeraye…
Notre guide nous a offert des berlingots et nous l’avons remercié en lui offrant deux livres.
Goude hon eus bizitet kreiz-kêr Naoned gant hon ambrouger a gomze mat brezhoneg. Kontet en deus istoer un nebeut savadurioù: plas ar roue, c’hoariva Graslin, hag an tremen Pomeraye brudet…
Hon ambrouger en deus profet deomp « bigorned Naoned » ha ni hon eus trugarekaat anezhañ en ur brofiñ 2 livr dezhoñ.
Un retour en chanson
Après avoir quitté notre guide, nous sommes retournés au bus.
Nous avons beaucoup chanté en français et en breton bien sûr ! Il y avait une excellente ambiance dans le car.
Goude bout kuitaet an ambrouger omp distroet evit kaout ar bus .
Kanet hon eus kalz e galleg hag e brezhoneg evel just! Bourrapl e oa er charr boutin.
Skrivet get Maud, Nolwenn, Erwan & Goulwen (4vet)